Itération #9: Jeu mathématique | Game

André Clouâtre, Chien 0, Gouache, 38 x 38 cm (15 x 15 po), 2013
André Clouâtre, Chien 0, Gouache, 38 x 38 cm (15 x 15 po), 2013

J’ai traduit en dessins les raisonnements que j’ai faits en tentant de résoudre un problème mathématique.
========================================================================================================
I translated into drawings the reasoning that I have done in solving a mathematical problem.

André Clouâtre, SAT3, Aquarelle, 10 x 10 po, 2013
André Clouâtre, SAT3, Aquarelle, 10 x 10 po, 2013
André Clouâtre, Zéros bleus, Acrylique sur papier, 38 x 38 cm (15 x 15 po,), 2013
André Clouâtre, Zéros bleus, Acrylique sur papier, 38 x 38 cm (15 x 15 po,), 2013

Itération #8: Espace de liberté | Space of liberty

André Clouâtre, Méditation sur le lac, Gouache, 38 x 38 cm (15 x 15 po,), 2013
André Clouâtre, Méditation sur le lac, Gouache, 38 x 38 cm (15 x 15 po,), 2013

Ce tableau (et la plupart de la série Itération ) a été réalisé à l’Atelier du geste. J’y travaille très rapidement, à partir d’un idée, d’une sensation ou d’un sentiment immédiats. Ici, c’est le besoin d’un espace de liberté pour ressentir, penser et agir.
===========================================================================================================
After an hour of snowshoeing in a dense forest, we arrived at a snow-covered pond, a white space pigmented by few cattails in the middle of a dark forest. I immediately put this vision in correspondence with my search for an image representing a space of liberty: liberty of feeling, liberty of thinking, and liberty of acting. The day after, I did this painting.

Dessins de voyage | Travel sketches

Australie, septembre 2012
En debut de voyage, j’avais le vague à l’âme. Puis une nuit j’ai rêvé que j’etais interviewé par un animateur vedette (nn…), en compagnie d’une actrice vedette (nn…). Cela m’a remonté le moral.
============================================================================
At the beginning of this holiday, I was feeling melancholic. Then a night I dreamed that I was interviewed by a celebrity interviewer (nn…) in company of a celebrity actress (nn…). It made me feel good.

Andre Clouatre, Interview, Crayons d’aquarelle, 21 x 30 cm, 2012

J’ai aussi rêvé qu’en attendant d’être interviewvé, je cultivais de magnifiques haricots à Paris. Quel plaisir!
========================================================================
I also dreamed that, waiting to be interviewed, I was growing magnificent beans in Paris. Another pleasant experience.

Andre Clouatre, Haricots, Crayons d’aquarelle, 21 x 29 cm, 2012

A la fin de mon rêve, je me suis reposé dans une maison de fourrure de lapin.

=====================================================
At the end of my dream, I rested in a rabbit fur house.

Andre Clouatre, Maison de fourrure, Crayons d’aquarelle, 21 x 30 cm, 2012

Café Lézard, rue Masson, Montréal

André Clouâtre, 01, Acryclique sur toile, 61 x 91 cm (24 x36 po), 2011

Aux mois d’août et septembre, j’expose quelques tableaux au Café Lézard avec quatre autres artistes:  Nath, Billy Roberge, Mabé et Martine Leborgne. Le Lézard est vraiment sympathique.

=======================================================================================

In August and September, I exhibit some paintings at Café Lézard, with four other artists: Nath, Billy Roberge, Mabé et Martine Leborgne. The Lézard is really a friendly and welcoming place.

La quête du sens | The search for meaning

André Clouâtre, Maison le soir, Aquarelle, 23 x 25 cm (9 x10 po), 2012
André Clouâtre, Maison le soir, Aquarelle, 23 x 25 cm (9 x10 po), 2012

Je pars à la campagne. Je vais peindre, à l’extérieur, nature et paysages, de manière répétitive, comme un mantra.
==================================================================================================================
I am leaving for the country and I am going to paint outside, nature and landscape, repetitively, as a mantra.

Projet utopique| Utopian project

André Clouâtre, Projet utopique, Acrylique sur toile, 20 x 24 po, 2012

Je suis à la Cité du Havre et je contemple l’idée de rebâtir Habitat 67 sous les eaux du fleuve Saint-Laurent.
===================================================================================================================
I am at Cité du Havre and I contemplate the idea of rebuilding Habitat 67 under the waters of the Saint-Lawrence river.

Temple

André Clouâtre, Temple, Acrylique et aquarelle sur toile, 67 x 67 cm (26 x 26 po), 2012

Je suis naturellement porté à dessiner des structures géométriques. Ici, une structure étagée avec abondance d’angles droits. Je me suis retenue dans l’application des couleurs. J’avais à l’esprit un temple antique. L’on me dit que ça ressemble à un gâteau de fête.
=====================================================================================================================================
I am naturally inclined to draw geometrical structures. Here, a layered structure with abundance of right angles. I restrained myself to a few low intensity colors. I had in mind an antique temple. I have been told that it looks like a birthday cake.

Manger sous les bombes | Eating under the bombs

André Clouâtre, Manger sous les bombes, Acrylique sur toile, 61 x 53 cm (24 x21 po), 2012.

Sans préconception au départ, je me suis aperçu en cours de réalisation que ce tableau sombre correspondait à la souffrance des populations présentement affectées par les guerres, comme si je projetais inconsciemment cette réalité dans cette oeuvre. ================================================================================================================
Without any preconception at the beginning, I realized at some point that this dark picture was in correspondance with the populations currently suffering from wars, as if I was unconsciously projecting this reality on the canvas.

Paraplégique servant une salade | Paraplegic serving a salad

André Clouâtre, Paraplégique servant une salade,  Acrylique sur toile, 58  x 61 cm (23 x 24 po), 2012
André Clouâtre, Paraplégique servant une salade, Acrylique sur toile, 58 x 61 cm (23 x 24 po), 2012

Ce tableau précise la vision du rêve que j’ai eu récemment (voir l’article «Salade de rêve», publié le 13 février 2012).
============================================================================================================
This picture brings precisions to the vision of a dream that I had recently (see the Post «Dream Salad» published February 13, 2012).

André Clouâtre, Paraplégique servant une salade,  Acrylique sur toile, 58  x 61 cm (23 x 24 po), 2012
André Clouâtre, Paraplégique servant une salade (détail), Acrylique sur toile, 58 x 61 cm (23 x 24 po), 2012