-
Le guépard | The cheetah
« Ne plante pas la tente près de la tanière du guépard. S’il se réveille la nuit, tenaillé par une faim incontrôlable, son instinct pourrait le pousser à nous dévorer. » Elle doutait de mes avertissements. « Cette bête est splendide. Ses yeux, empreints de mystère et de tendresse, sont magnifiques. Elle se déplace avec…
-
No comment
C’est la peinture qui m’a guidé pour cette deuxième version du tableau No comment. L’argument symbolique est le même. Je l’ai tout à fait oublié et je me suis soumis aux forces sensorielles et intellectuelles propres à la peinture. It was the painting itself that guided me in this second version of the painting No…
-
Substrat | e
Le plancher de la galerie où j’expose craquait. L’autre jour, il a cédé sous le poids d’un homme de 300 livres, ouvrant un gouffre qui m’a glacé d’effroi. Dans cet abîme, la lumière parvenait à faire scintiller par effleurement des aspérités, que je percevais comme une mitraille de souvenirs douloureux, d’ambitions déçues, d’amours tristes, de…
-
Un carré | A square
Je vois surgir un carré inattendu. | I see an unexpected square appear. It takes me by surprise.
-
Tunnels
Puis le chaos s’est installé. | Human relationships became more difficult, nature went haywire, and the general collapse began.
-
Printemps 2026 (suite) | Spring 2026 (follow-up)
…une sélection de douze dessins à l’aquarelle … I …a selection of twelve watercolor drawings chosen from the hundred or so…
-
Dialogue avec la Nature | Dialogue with Nature
J’en viens à ne plus savoir si tu es la voix qui parle en moi ou celle qui me guide en silence. | Everything I could say to Nature echoed back to me as if she did not want to hear me.
-
Printemps 2026 | Spring 2026
L’erreur et l’imprécision font partie du travail rapide ,,, But the sense of relaxation I feel when gliding a Petit Gris across the paper is incomparable
-
Sans titre | No comment
Le tableau est aussi une représentation symbolique. I also thought the painting was a symbolic depiction..
-
Mes gribouillis | My scribbles
Mes gribouillis sont des dessins rebuts auxquels je donne quelques coups de pinceau ! My scribbles are discarded drawings that I give a few brushstrokes to !
André Clouâtre
Chronique d'un peintre | Visual art
