Le premier fond | The first bottom

Je descends au fond de mon esprit encombré.

C’est comme une grande ville, à la fois claire et sombre. J’en fais rapidement le tour. Au loin, j’aperçois quelques scintillements. Pourrais-je m’en rapprocher ?

======

I reach the bottom of my cluttered mind . 

It is like a big city, which is both bleak and bright. I quickly tour it. Far away, I see a feeble light. Would I be able to get closer ?

André Clouâtre, Attachement, Acrylique sur papier, 18 po x 24 po, 2019
André Clouâtre, Premier fond, Acrylique sur papier, 24 po x 18 po, 2019

Vidéo sur moi | Michael Lewin’s video about me

Dans cette vidéo de Michael Lewin, on me voit en réflexion à la campagne et en train de peindre à mon atelier. J’y exprime des idées sur la nature et l’inspiration, et je commente les tableaux abstraits que j’ai faits en 2014.
==============================
Michael Lewin is a videographer living in Montreal. Interested by my work, he shot this video where I appear in a country setting and in my studio, expressing my views about nature, inspiration and abstract painting. The video was shot in the fall of 2014.

Dessins de plage | Beach sketches

Au début de l’année, j’ai passé un temps fort agréable en famille et avec des amis sur la Riviera Nayarit au Mexique. J’ai rapporté une série de petits dessins sans prétention.

================================================

At the beginning of the year, I spent a very agreeable time with family and friends on the Riviera Nayarit in Mexico. I brought back a series of sketches which somewhat corresponds to my life there.

La quête du sens | The search for meaning

André Clouâtre, Maison le soir, Aquarelle, 23 x 25 cm (9 x10 po), 2012
André Clouâtre, Maison le soir, Aquarelle, 23 x 25 cm (9 x10 po), 2012

Je pars à la campagne. Je vais peindre, à l’extérieur, nature et paysages, de manière répétitive, comme un mantra.
==================================================================================================================
I am leaving for the country and I am going to paint outside, nature and landscape, repetitively, as a mantra.

Dessin du matin | Morning drawing

André Clouâtre, Le matin (détail), Acrylique sur toile, 51 x 41 cm (20x16po), 2012
André Clouâtre, Le matin-dessin, Pastel à l'huile sur papier, 30 x 23 cm (12 x 9 po), 2011
Je dessine très souvent le matin. Et lorsque je me lève avant la clarté du jour, j’utlise la porte patio de la cuisine comme miroir, et je me dessine. C’est un moment d’intimité méditative; je me vois, je me ressens et je bouge la main.
Ici, j’ai reproduit, librement, une esquisse d’autoportrait sur une toile.
=============================================================================================================
I draw very often in the morning. And when I get up before daybreak, I use the kitchen patio door as a mirror, and I draw myself. It’s a moment of meditative intimacy; I see myself, I feel myself, and I move my hand.
Here, I have reproduced, freely, a self-portrait sketch on a canvas.