Chronique d'un peintre
Ces petits tableaux donne une idée de la thématique figurative de mon expo de la semaine prochaine, «Ceci n’est pas un rêve».
====================================================================================================================
These small paintings offers a glimpse into my next week exhibition at Galerie Espace in Montreal.
Cliquez pour agrandir:
Il se déplace d’une chaise à l’autre et il conte leur histoire. L’histoire d’une chaise est longue; toutes les personnes qui l’ont touchée s’y trouvent, et bien d’autres choses encore. Sa voix est coulante, chantonnante même, comme s’il récitait un psaume. Les spectatrices sont conquises par le souffle et la fraîcheur de cette performance.
L’histoire des chaises sera de l’exposition que je fais avec Danièle LeBlanc du 7 au 13 octobre à la Galerie Espace (voir l’annonce).
=========================================================================================
He walks from one chair to another, telling their history. The history of a chair is long; it comprises a short story of all the persons who have been in physical contact with it, and many other things too. His voice flows smoothly as if he was reciting a psalm. The woman are charmed by the fresh and creative energy of this performance.
The history of the chairs will be at the exhibition that I organize with Danièle LeBlanc, from October 7th to 13th at Galerie Espace (see the details)
Je continue mon projet de représenter des scènes rêvées. J’en suis maintenant à l’étape de les peindre en format 36” x 36”. Peindre une scène rêvée, comme Solitude, est un labeur qui a peu en commun avec l’état d’abandon propre au rêve.
===================================
I continue to represent scenes that I have dreamed. I am at the stage to paint them on 36×36 formats. To paint a story from a dream, as Solitude, has little in common with the laissez-aller of a dream.
Je présente ce dessin en toute humilité car j’ai en mémoire les chefs d’œuvre que j’ai vus au Japon.
L’exposition de Kataoka Tamako au Musée d’art moderne de Tokyo, tellement riche en couleurs, en textures et en formes humaines, m’a ébloui.
Les peintres Kano de la période Momoyama au musée national de Kyoto m’ont touché par leurs œuvres somptueuses et vibrantes de détails provenant de l’observation patiente de la nature. Un sentiment d’élévation de la pensée se dégage de ces oeuvres.
========================================================================================
I post this drawing with humility since I have in mind the masterpieces that I saw in Japan. I was overwhelmed by the colours, the patterns and the human forms of Kataoka Tamako paintings at the National museum of modern art of Tokyo. I was also impressed by the acute and patient observation of nature, and the elevated state of mind of the Kano painters of the Momoyama period at the National museum of Kyoto.
Joyeux Noël à tous! Merci à ceux qui se sont intéressés à mon travail d’artiste, qui m’ont aidé, qui m’ont transmis leurs commentaires, qui m’ont encouragé et qui m’ont appuyé de toutes sortes de manières.
==================================================================================================================
Merry Christmas to all ! I thank those who showed interest in my work, who helped me, who commented my work, who encouraged me, and who supported me in various ways.
Je transpose des univers. Je génère des tableaux en peignant des structures conçues par un raisonnement logique. Puis, je fais appel à la chance. Si je suis chanceux, le processus m’amènera…. (voir la suite en cliquant ici)
========================================================================================================
After laying down a pre-conceived colored structure, I didn’t like what I saw. After an uncomfortable self-questioning, I came to the vision of me having to paint small houses on a tropical island. I exploited this idea which eventually allowed me to leave the scene with peace of mind.
J’ai accompli ce que j’avais projeté dans cette série intitulée Itération: produire avec spontanéité cinquante petits tableaux durant l’hiver. Parmi eux, cet ensemble d’aquarelles sur le thème de l’étreinte amoureuse.(Note: C’est la deuxième publication de cet article, la première ayant été perdue le 30/03/13 sur le serveur WP)
=====================================================================================================================
I have done what I projected to do this winter, that is to produce with spontaneity fifty small paintings. Among them, there is a series which has the embrace as subject. (Note: This is the second posting of this article; the first one has been lost 03/30/13 on the WP server).
Peinture, recherche, travail, famille, couple, voyage, accident, hôpital, rien de grave. Je m’interroge sur cette séquence.
====================================================================================================
Am I doing too much? Probably yes. What are my priorities? I re-evaluate them everyday. What is driving me ? Pleasure and obligations. Do I control something in my life ? A few things.
Le petit homme se sent maladroit, incapable de s’exprimer. Il aimerait qu’on l’aide.
=======================================================================================
The little man feels clumsy; he’s unable to express himself. He would like to be helped.
