Itération #4: Petit homme | Little man

André Clouâtre, Petit homme, Encre et acrylique, 38 x 38 cm (15 x 15 po,), 2013
André Clouâtre, Petit homme, Encre et acrylique, 38 x 38 cm (15 x 15 po,), 2013

Le petit homme se sent maladroit, incapable de s’exprimer. Il aimerait qu’on l’aide.
=======================================================================================
The little man feels clumsy; he’s unable to express himself. He would like to be helped.

Vacances à Samara | Costa Rica vacation

André Clouâtre, Étreinte, Aquarelle, 28 x 38 cm (11 x 15 po), 2013
André Clouâtre, Étreinte, Aquarelle, 28 x 38 cm (11 x 15 po), 2013

Avant de partir, j’ai pensé que j’aurais peint des scènes avec en  arrière-plan des paysages tropicaux, comme le Soleil sur la mer que j’ai fait au mois de décembre. Mais je n’ai fait jusqu’ici que de multiples versions d’une étreinte amoureuse, entre un homme, moi, et sa femme.
================================================================
I thought that during this trip I would have painted diverse scenes on tropical landscape backgrounds, like Soleil sur la mer that I painted before leaving. But I have only painted many versions of loving embraces, between a man, me, and his wife.

André Clouâtre, Soleil sur la mer, Aquarelle, 19 x 28 cm (7 x 11 po), 2012
André Clouâtre, Soleil sur la mer, Aquarelle, 19 x 28 cm (7 x 11 po), 2012

Après l’expo «PERSONNEL» | After the show

André Clouâtre, Après l’expo, Aquarelle sur papier, 9 x 12 po, 2012

Après l’expo «PERSONNEL», une réussite, je ne me sens plus. Je me repose; j’analyse ce que j’ai fait, ce qui a intéressé mon public et je sonde mon âme à la recherche de ma voie.
========================================================================================================================
After the show «PERSONNEL», which was a success, I am tired and I don’t feel myself anymore. I rest; I look back at what I have created and at what my public was interested to. And I search my soul to find my way.

Dessin du matin | Morning drawing

André Clouâtre, Le matin (détail), Acrylique sur toile, 51 x 41 cm (20x16po), 2012
André Clouâtre, Le matin-dessin, Pastel à l'huile sur papier, 30 x 23 cm (12 x 9 po), 2011
Je dessine très souvent le matin. Et lorsque je me lève avant la clarté du jour, j’utlise la porte patio de la cuisine comme miroir, et je me dessine. C’est un moment d’intimité méditative; je me vois, je me ressens et je bouge la main.
Ici, j’ai reproduit, librement, une esquisse d’autoportrait sur une toile.
=============================================================================================================
I draw very often in the morning. And when I get up before daybreak, I use the kitchen patio door as a mirror, and I draw myself. It’s a moment of meditative intimacy; I see myself, I feel myself, and I move my hand.
Here, I have reproduced, freely, a self-portrait sketch on a canvas.