(English follows) J’ai demandé à mon ordi d’envoyer un message de meilleurs vœux. Je ne suis pas certain qu’il l’ait fait. Et s’il l’a fait, est-ce bien mon message qui s’est propagé jusqu’à vos écrans, celui que j’ai composé avec sincérité pour souhaiter à tous la meilleure année possible?

Quoiqu’il en soit, j’ai peu de moyen de vérifier que mon message a été bien reçu. Bien sûr, vous, mes amis réels, j’aimerais vous rencontrer pour échanger en personne des vœux et, dans ce cas, ce que mon ordi a fait ou n’a pas fait n’aurait pas d’importance.

Par contre, il est tout à fait insensé que je pense à rencontrer ou contacter directement mes amis virtuels de l’internet. Je ne peux qu’espérer que l’ordi a bien fait son travail, et que ceux qui liront ce message, après traduction automatique dans leur langue si nécessaire, comprendront que j’ai beaucoup de sympathie pour eux.

---

Featured | Image en vedette: André Clouâtre, Hello, world!, Huile et acrylique sur toile, 20x 16 po (51 x 41 cm), 2022

---

I asked my computer to send a best wishes message. I’m not sure if it did. And if it did, was it my message that made its way to your screens, the one I composed with sincerity to wish everyone the best of the year?

In any case, I have little way of checking that my message was received. Of course, you, my real friends, I would love to meet you to exchange greetings in person, in which case it wouldn’t matter what my computer did or did not do.

On the other hand, it makes no sense for me to think about meeting or contacting my virtual friends directly. I can only hope that the computer has done its job well, and that those who read this message, after automatic translation into their language if necessary, will understand that I have a lot of sympathy for them.