Expositions en septembre et octobre | Exhibitions in September and October

André Clouâtre, Les oiseaux (détail), Encre et acrylique sur papier, 2013.
André Clouâtre, Les oiseaux (détail), Encre et acrylique sur papier, 2013.

SEPTEMBRE J’ai très hâte de me rendre le 6 septembre à Fontcouverte en Aude (France) au vernissage de l’exposition collective de Studio VIA. Je remercie Andrée Bonard (Atelier du geste), Christophe Barcella (Studio VIA) et toutes les personnes qui ont contribué à l’organisation de cette exposition. J’y présente deux oeuvres, dont Les oiseaux (ci-haut). L’exposition aura cours du 6 au 28 septembre.

OCTOBRE Puis, pour une semaine à compter du 15 octobre, j’occupe en compagnie de ma fille Amielle, photographe, La Galerie Espace, sise sur le boulevard Saint-Laurent à Montréal, pour une deuxième édition de Personnel. J’y présenterai une vingtaine de tableaux de différentes séries réalisées au cours des deux dernières années, dont La robe mauve de Marylin (ci-bas). Le vernissage est prévu pour vendredi le 17 octobre 2014.

CLIQUEZ ICI POUR:

==========================================================================================

SEPTEMBER I can’t wait to travel to Fontcouverte, near of Carcassonne in France, for the opening of a collective Exhibition at Studio Via, September 6. I thank Andrée Bonard (Atelier du geste), Christophe Barcella (Studio VIA) and all others who have contributed to the organization of this event. Les Oiseaux (above) is one of the two pieces that I contribute to this show, which will run until September 28.

OCTOBER For a week starting October 15, I share Galerie Espace in Montreal with my daughter Amielle,  photographer. It would be the second edition of Personnel. I will exhibit about twenty paintings that I have done in the last two years. Among them «Marylin in a mauve dress»:

André Clouâtre, La robe mauve, Acrylique sur papier, 61x 61cm, (24' x 24''), 2014
André Clouâtre, La robe mauve, Acrylique sur papier, 61x 61cm, (24′ x 24”), 2014

Grilles humanisées | Humanized grids

J’ai fait ces tableaux en deux temps: d’abord la grille, puis une présence humaine. Ma motivation à inscrire des humains dans une grille abstraite était de créer un rapport avec le spectateur. Une fois fait, je me suis rendu compte que ces tableaux symbolisaient la place de l’homme dans la société. Cette interprétation m’appartient et je ne suis pas à l’aise à commenter un symbole que j’aurais créé…

(EXPOSITION: J’AI DEUX GRANDS TABLEAUX À LA 30IÈME EXPOSITION DE L’ATELIER DU GESTE À MONTRÉAL

L'échappé
André Clouâtre, L’échappé, Acrylique sur toile, 41 x 41 cm, 2014

L'échappé

I did these paintings in two stages: firstly, the grid; secondly the humane presence. The intention behind putting humans into an abstract grid was to connect with the viewers. Once done, the societal symbol of the paintings appeared to me. This interpretation is mine. I am not comfortable to comment on a symbol that I  have created…

(EXHIBITION: I HAVE TWO LARGE PAINTINGS AT THE 30TH EXHIBITION OF THE ATELIER DU GESTE IN MONTREAL

Expo Espace 9, du 28 novembre au 1er décembre

* L’exposition a lieu au 5795, rue de Gaspé à Montréal, dans une usine réaffectée et rénovée.
* Le vernissage se tiendra jeudi le 28 novembre, à compter de 17 h.
* Plus d’une centaine de tableaux de styles variés à voir !
* Accès en voiture par la rue de Bellechasse, stationnement très facile les soirs et le weekend.
* Tout près du métro Rosemont.

Expo Espace9 Nov2013

Exposition | Exhibition

Expo Espace9
J’expose à deux reprises au mois de novembre.
Du 28 novembre au 1er décembre, je présente mes plus récents tableaux à l’exposition du collectif Espace 9, aux Ateliers des artistes Capitol.

Vous pouvez aussi me voir à l’exposition Place aux carrés de l’Atelier du geste, 9 au 17 novembre.

=======================================================================
You can see my work at two occasions, this November.
I have been invited to participate at the Collectif Espace 9 Exhibition, from November 28 to December 1. The exhibition is held at the Ateliers des artistes Capitol, on Gaspé Street, in Montreal’s Mile-End.
I also participate at the «Place aux carrés» exhibition, organized by the Atelier du geste, from November 9 to November 17.

Atelier du geste, Expo 29

atelierGeste-Carton-
Je présente 4 oeuvres sur papier, encadrées, de ma série Itération de l’hiver dernier, dont Petit homme. Je serai sur place au vernissage du 30 mai. Au plaisir de vous rencontrer. André
==========================================================================================================
I show at the Atelier 4 gouache and ink works from my series Iteration of last winter; among them Little man. I will be at the Opening on May 30. Come to meet me. André

Exposition «PERSONNEL» à Montréal, du 24 au 30 octobre 2012

J’ai le plaisir exceptionnel de présenter mes tableaux avec les oeuvres de ma fille Amielle, photographe. Nous avons choisi le titre  «PERSONNEL» pour  évoquer le caractère intimiste de l’exposition.

===============================================================

I have the sentimental pleasure to exhibit my pictures with the work of my daugther Amielle, photographer. We have chosen the title «PERSONNEL» to reflect the intimate character of the exhibit.