Itération #10 : Dernière itération | The last one

André Clouâtre, Dernière itération, Gouache, 38 x 38 cm (15 x 15 po), 2013
André Clouâtre, Dernière itération, Gouache, 38 x 38 cm (15 x 15 po), 2013

J’ai accompli ce que j’avais projeté dans cette série intitulée Itération: produire avec spontanéité cinquante petits tableaux durant l’hiver. Parmi eux, cet ensemble d’aquarelles sur le thème de l’étreinte amoureuse.(Note: C’est la deuxième publication de cet article, la première ayant été perdue le 30/03/13 sur le serveur WP)
=====================================================================================================================
I have done what I projected to do this winter, that is to produce with spontaneity fifty small paintings. Among them, there is a series which has the embrace as subject. (Note: This is the second posting of this article; the first one has been lost 03/30/13 on the WP server).

Vacances à Samara | Costa Rica vacation

André Clouâtre, Étreinte, Aquarelle, 28 x 38 cm (11 x 15 po), 2013
André Clouâtre, Étreinte, Aquarelle, 28 x 38 cm (11 x 15 po), 2013

Avant de partir, j’ai pensé que j’aurais peint des scènes avec en  arrière-plan des paysages tropicaux, comme le Soleil sur la mer que j’ai fait au mois de décembre. Mais je n’ai fait jusqu’ici que de multiples versions d’une étreinte amoureuse, entre un homme, moi, et sa femme.
================================================================
I thought that during this trip I would have painted diverse scenes on tropical landscape backgrounds, like Soleil sur la mer that I painted before leaving. But I have only painted many versions of loving embraces, between a man, me, and his wife.

André Clouâtre, Soleil sur la mer, Aquarelle, 19 x 28 cm (7 x 11 po), 2012
André Clouâtre, Soleil sur la mer, Aquarelle, 19 x 28 cm (7 x 11 po), 2012