Chronique d’un peintre
À l’hôtel en fin de journée, je fais de petites aquarelles des paysages vus.
============================================================================
At the end of the day, I do watercolors of landscapes that I have seen.
C’est une petite aquarelle d’un après-midi sur la plage, à l’ombre des cocotiers caressés par l’alizé.
========================================================================================================
The alignment of the Playa Samara coconut trees provide shade and hammmock anchor points to beach lovers.
C’est à cette latitude que se trouvent les monts Groulx (Uapishka). Je me s’y suis rendu à la fin septembre 2012. J’ai pris le sentier et gravi le Mont Jauffret. J’y passai la nuit sous la tente. L’émerveillement et la peur m’habitaient. Peur de l’ours. Au retour, j’ai peint cette toile.
=======================================================================================================================
It is at this latitude that the Groulx (Uapishka) mountains stand. I was there at the end of September 2012. I hiked to the top of Mount Jauffret. I spent the night under a tent. I was astonished by the beauty and at the same time I was afraid. Afraid of the black bear. Back in my studio, I painted this picture.
Côte Nord du fleuve St-Laurent, septembre 2012
=====================================
St-Lawrence River North Coast, Quebec
Petit lac qui me charme le matin.
==================================
Petit lac, I love you in the morning.
Ce matin-là, l’acrylique gelait sur la toile.
That morning, the acrylic was freezing on the canvas.
The morning was chilly and windy. With courage, I left behind me the warmth of the wood stove and I went to the garden. I set up my material on the glass table and I painted this scene.
Vers 7 heures hier matin, je me suis intallé avec mon aquarelle sur la table, près du lac, et j’ai peint cette scène. La rosée était abondante et une brume s’échappait du lac. Lorsque le soleil apparut au-dessus de la colline, cette brume explosa et m’aveugla.
At 7 o’clock yesterday morning, I set up my watercolors on the table near the lake, and I painted this scene. The dew was abundant, and a mist was evading the lake. When the sun appeared over the hill, this mist exploded and blinded me.
Nature familière. Les arbres se découpent dans le ciel et leur reflect sur le lac. Nature de contemplation, donc extérieure à moi. J’entends le chant mélodieux des oiseaux. Je suis touché intérieurement mais je ne peux ni saisir ni voir ces oiseaux lointains. Pur plaisr sensoriel.
==================================================================================================
This nature is familiar to me. The trees stood out in the sky and their reflection in the lake. Nature of contemplation, therefore exterior to me. I hear the melodic song of the birds. I am touched interiorly, but I cannot neither touch nor see these birds. Pure sensorial pleasure.
Pendant trois jours, nous avons marché dans le bouillard, sur un sentier qui parcourt une veille forêt sur le hauteurs des caps qui bordent le fleuve St-Laurent au nord-est de Québec.
Nature, tu es une séductrice. Ces paysages somptueux et aiguichants que tu me dévoiles après des jours de marche dans le brouillard me séduit et m’emporte progressivement dans un état de bien-être. Tu peux aussi mettre une fin abrupte à cette scène.
==========================================================================================
For three days, we walked in a mist, on a path which runs through an old forest situated on the top of the capes bording the St-Lawrence river, north-east of Quebec city.
Nature, you are a seducer. Those magnificient and enticing landscapes that you show me after days of walk in a mist seduce me and progressively transform me in a state of well-being, a vision that you can abrultly terminate.
