En guise de conclusion | As the exhibition conclusioni

Terminée notre exposition ! Des mois de préparation et une semaine d’émotions. Mille mercis à nos amis pour leur aide (Charles, Louis, Lôc), au propriétaire de la Galerie Espace (monsieur Lau) et à tous nos visiteurs!

Un des moments forts fut l’événement Auteurs-Lecteurs où quatre auteurs ont récité à haute voix leur composition. Nous leur en sommes profondément reconnaissants.

  • Filippo Palumbo, philosophe et écrivain, nous a offert une lecture bien sentie de la Lettre à Vincent Van Gogh, qui est un chapitre de son essai Un thé avec le chapelier fou publié en 2018 chez Nota bene.
  • Lynda Longpré, blogueuse de la vie ordinaire, a partagé des intérêts littéraires en lisant avec grâce les articles des jours 1177 à 1174 de son blogue Les productions Badouz
  • Le pétillement des poèmes de  Danielle Perreault nous a charmé.
  • Alain Lamontagne, conteur et harmoniciste, était notre invité spécial. Son conte et sa composition musicale magistralement interprétée nous ont envoûté. 

Mes derniers mots, je les utilise pour remercier Catherine, ma partenaire d’exposition, pour mentionner l’excellente collaboration que nous avons eue dans l’organisation de l’exposition ( le vernissage, les Auteurs-Lecteurs, etc.) et dans le partage de l’espace de la galerie.

===

The exhibition was held at Galerie Espace in Montreal from May 22 to May 28, 2019. We thank the friends who helped us (Charles, Louis and Lôc), the gallery owner (Mr Lau) and all those who came to visit us at the gallery. One of the highlights was the reading session (Auteurs-Lecteurs) where invited writers and performer read and played for us. We are very grateful to Filippo Palumbo who offered a well felt reading of the chapter titled Lettre à Vincent Van Gogh from his book Un thé avec le chapelier fou, to Lynda Longpré who read with grace some literary posts from her ten years blog project Les productions Badouz, to Danielle Perreault who read spirited poems, and to Alain Lamontagne, storyteller and musician,  who told a story and played masterfully on harmonica one of his composition.

Personally, I want to thank Catherine, my exhibition partner, for her excellent collaboration in the organization of our common activities and in the sharing of the gallery space.

80 propositions

André Clouâtre, «80 propositions» détail
André Clouâtre, «80 propositions» détail

Je croyais prendre une route facile lorsque, au début du mois de janvier, j’ai décidé de reproduire en plus grand format une partie particulièrement dynamique du tableau «243 propositions» que j’ai peint en décembre dernier. (voir la suite sur mon nouveau blogue)

==========================================================
I thought that it would be easy to reproduce on a larger canvas a particularly lively section of «243 propositions» that I did last December.

André Clouâtre, 243 propositions (détail), 2013
André Clouâtre, 243 propositions (détail), 2013

It was not an easy route. I encountered many problems and dissatisfactions on this route. The first problem was a scale problem. The small squares of the «243 propositions» have the dynamic qualities of a mosaic. Reproduced on a larger scale, they appeared dull. I had to put layers of paint and create pseudo-motives on each of the squares to animate them. Another side effect of the magnifying process that I had to deal with was the feeling of being confined by a fence when I was looking at the painting. It was about the plain structure of the grid: no particular point of interest, no expectation of liberation, no exit. I reworked the grid, varying by section the width and the greys of the borders in order to create movements. 80 propositions vf

Joyeux Noël ! | Merry Christmas !

André Clouâtre, 283 Propositions (détail), 2013
André Clouâtre, 243 Propositions (détail), 2013

Je souhaite un Joyeux Noël à tous, et en particulier à ceux qui visitent mon blogue.
=================================================================================================================
I wish a Merry and Peaceful Christmas to all people, and in particular to those who read or follow me on this blog.