Rescapé | Salvaged

André Clouâtre, Sans titre 78, Acrylique sur toile, 97 x 97 cm (38'' x 38 ''), 2013
André Clouâtre, Sans titre 78, Acrylique sur toile, 97 x 97 cm (38” x 38 ”), 2013

Ce tableau est un rescapé. J’aimais ce qui apparaissait au départ sur cette toile. Puis j’ai pris un chemin malheureux qui m’a conduit à une image retorse. Je l’ai repris quelques semaines plus tard. J’ai alors rétabli, autant que cela puisse se faire, les formes et les couleurs initiales. Et delà, en quelques mouvements spontanés, à la fois fermes et retenus, j’ai obtenu ce «Sans titre 78».
===================================================================================================================

I salvaged this painting. I liked what I did at the initial stage, but at some spoint I took a torturous path which leaded me to produce a dark and derisory image. So I left the canevas in an unfinished state for weeks. Later, I reworked it to re-establish the initial forms and colors which had seemed a good start. And then, with few spontaneous, firm, and restrained stokes, I obtained this «Sans titre 78».

Itération #7: Exploration

André Clouâtre, Parcours en rouge, Gouache 38 x 38 cm (15 x 15 po,), 2013
André Clouâtre, Parcours en rouge, Gouache 38 x 38 cm (15 x 15 po,), 2013

Au départ, des formes de couleurs ternes issues d’un pseudo-hasard. J’y ai vu la carte d’une région inconnue, à explorer. La massif central est impénétrable, je dois le contourner.
===========================================================================================================
Then, I highlighted interesting territorial features on this pseudo-map, and I identified, using red dots, possible trekking routes around the rock mass.

Désir de plaire | Desire to please

André Clouâtre, Salade de polygones rouges, Acrylique sur toile et collage, 18 x 24 po, 2012

Le désir de plaire est à l’origine de ce tableau.
J’ai en premier divisé la surface en petits polygones de 3, 4 ou 5 côtés. J’ai ensuite délimité une zone d’offrande à l’aide d’un bol issu d’une découpe de papier. J’ai choisi le rouge comme couleur dominante en raison de son pouvoir d’attirance.
================================================================================================================
The desire to please others is the motivation which leaded to this picture.
I first divided the surface into small polygons of 3, 4 or 5 edges. Then, I delimited an offering zone with a bowl made of cut paper. I choose the red as the dominant colour for its attractive power.