André Clouâtre, Chronique d'un peintre
André Clouâtre
Récemment se tenait à la Galerie Espace de Montréal l’exposition Coyōtl/Éternel retour. Voici une visite virtuelle de cette exposition. Cliquez ici.
========
You can visit the Coyōtl/Éternel retour exhibition that was recently held at Galerie Espace in Montreal. Just click here.
Gracieuseté de Michael Lewin
Je poursuis l’aventure en présentant du 19 au 25 septembre à la Galerie Espace mes tableaux les plus signifiants des deux dernières années. Si vous lisez ces lignes considérez-vous invité à venir voir notre exposition; j’écris “notre” car je la ferai conjointement avec Amielle Clouâtre, ma fille, qui présentera un nouvel ensemble de photographies. Un portfolio et une très juste description du travail d’Amielle par Marie-Ange Cossette-Trudel se trouvent sur amielleclouatre.com .
J’ai deux groupes de tableaux à montrer. Il y a des tableaux peints sur toile ou sur métal qui représentent par énumération l’infini de l’univers, du double point de vue du format et du jeu. L’autre groupe consiste en des œuvres sur papier qui sont des cristallisations picturales de ma réflexion sur la volonté de vivre.
I will show my most important paintings of the last two years at Galerie Espace, from September 19 to 25. Consider yourself as invited if you read this. This is a joint exhibition with Amielle Clouâtre, my daughter. A portfolio of Amielle’s work and a meaningful text by Marie-Ange Cossette-Trudel can be found at amielleclouatre.com.
I have two groups of paintings to show. There are paintings on canvas or metal which represent the infinity of the universe as enumerative games. The other group comprises large coloured drawings on paper which are cristallisations of my thoughts on the will to live.
C’est la troisième fois que j’exposerai avec Amielle Clouâtre, photographe. Réjouissance anticipée d’être en compagnie de ma fille pour montrer notre travail d’artiste, recevoir les visiteurs et entendre leur commentaire.
Je présenterai de nouveaux tableaux, figuratifs et abstraits. Les dates et le lieu sont sur l’affichette:
La Fondation Alter-Ciné offre des bourses à des cinéastes d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine : http://www.altercine.org/index.php
================================
It would be the third time that I collaborate with my daughter Amielle Clouâtre, photograph, to show our work. I anticipate the pleasure of meeting people and enjoying their comments.
I have new figurative and new abstract paintings to show. The details of the event are on the poster.
I give 15% of the money of my sales to the Fondation Alter-Ciné. This foundation grants money to filmmakers from Africa, Asia and Latin America.
J’ai le plaisir exceptionnel de présenter mes tableaux avec les oeuvres de ma fille Amielle, photographe. Nous avons choisi le titre «PERSONNEL» pour évoquer le caractère intimiste de l’exposition.
===============================================================
I have the sentimental pleasure to exhibit my pictures with the work of my daugther Amielle, photographer. We have chosen the title «PERSONNEL» to reflect the intimate character of the exhibit.
