J’ai pris un moment pour faire ce portrait d’un jeune homme qui nous visitait. Je lui avais demandé: «Veux-tu poser pour moi ?» Il me dit oui. Je lui dis alors: «Finis de manger et viens me rejoindre à l’atelier. Tu devras garder ta pose pendant une heure.»
Ça s’est fort bien déroulé. Calé dans un fauteuil, il m’envoya un regard très pénétrant et plein de bonté. Il se sentit très à l’aise dans la pose, les jambes étirées. J’ai fait le portrait au pinceau en utilisant ce qu’il y avait sur ma palette: du noir, du jaune, du rouge. utilisé la peinure, qu’hélas je ne pus rendre. Quand je fus prêt à faire ses yeux, son regard, si intense au départ, s’était détourné.

====================
I took a moment to draw this portrait of a young man who was visiting us. I asked him:­ «Do you want to pose for me?» Following his saying yes, I said: «Finish eating et join me at the studio. You’ll have to keep the pose for an hour.»
It went really well. At the beginnig his eyes were intensely glaring at me with kindness. He was at ease in the armchair, stretching his legs. I did the portrait with a brush using the colors I already had on my palette: black, yellow and red. After a while When I finally became ready to draw his eyes, the intial glaring has disappeared.