Le plancher de la galerie où j’expose craquait déjà. Récemment, il a cédé sous le poids d’un homme de 300 livres, ouvrant un gouffre qui m’a glacé d’effroi. Dans cet abîme, la lumière parvenait à faire scintiller par effleurement des aspérités, que je percevais comme une mitraille de souvenirs douloureux, d’ambitions déçues, d’amours tristes, de maladies, de deuils et de pertes. Même en détournant le regard, je ne trouvais aucun apaisement; je me sentais captif de la vision des malheurs des hommes sur la Terre.
Le galeriste veut réparer le plancher avec de vieilles planches. Même s’il le recouvrait entièrement d’épaisses feuilles de contreplaqué, je ne pourrais plus revenir dans cette galerie sans revoir cette scène cauchemardesque.
Featured | Image en vedette: André Clouâtre, Substrat, Huile sur toile, 44 x 44 po ( 112 x 112 cm), 2026.
The floor of the gallery where I exhibit was already creaking. Recently, it gave way under the weight of a 300-pound man, opening up a chasm that sent a shiver of terror down my spine. In that abyss, the light managed to make the rough edges glimmer as it brushed against them, which I perceived as a barrage of painful memories, of disappointed ambitions, of sad loves, of illnesses, of bereavements and of losses. Even when I looked away, I found no relief; I felt captive to the vision of mankind’s misfortunes on Earth.
The gallery owner wants to repair the floor with old planks. Even if he were to cover it entirely with thick sheets of plywood, I could never return to this gallery without seeing that nightmarish scene again.
André Clouâtre 