-
Itération #4: Petit homme | Little man
Le petit homme se sent maladroit, incapable de s’exprimer. Il aimerait qu’on l’aide. ======================================================================================= The little man feels clumsy; he’s unable to express himself. He would like to be helped.
-
Itération #3: Inspiré de | Inspired by Philip Guston
Dans le livre In my view, l’artiste Vija Celmins commente une peinture de Philip Guston réalisée en 1963. C’est celle-ci. Ce qui me touche particulièrement dans cette peinture de Guston c’est le geste forcément mal assuré du peintre qui explore l’inconnu, comme celui d’un aveugle qui explore d’une main ouverte l’obscurité ambiante. ====================================================================== In the book…
-
Itération #2: Un café | A coffee
part Après deux tableaux réalisés vitement, je me suis versé un café. Pour un instant, j’ai pris conscience de ce geste coutumier de boire un liquide noir, et cette idée devint le germe de ce tableau-ci. ======================================================================================= After two paintings done at a fast pace, I poured myself a cup coffee. For a moment, I…
-
Itération #1: Une clôture | A fence
C’est la première publication hebdomadaire d’une série de 10 publications. Je suis dans un processus de création de 50 petits tableaux. Je ne réfléchis pas à l’avance sur le sujet des tableaux et je les réalise avec rapidité. Le germe d’un tableau est l’idée ou le souvenir qui se présente à moi au moment où…
-
Cocotiers | Coconut trees
C’est une petite aquarelle d’un après-midi sur la plage, à l’ombre des cocotiers caressés par l’alizé. ======================================================================================================== The alignment of the Playa Samara coconut trees provide shade and hammmock anchor points to beach lovers.
-
Vacances à Samara | Costa Rica vacation
Avant de partir, j’ai pensé que j’aurais peint des scènes avec en arrière-plan des paysages tropicaux, comme le Soleil sur la mer que j’ai fait au mois de décembre. Mais je n’ai fait jusqu’ici que de multiples versions d’une étreinte amoureuse, entre un homme, moi, et sa femme. ================================================================ I thought that during this trip…
-
Apparition sur le pont, la vidéo | Apparition on the bridge
Lorsque je peins, je prends des photographies des états intermédiaires d’un tableau. Ce fut le cas pour Apparition sur le pont. J’ai assemblé les images intermédiaires de ce tableau, et d’autres, dans la trame du rêve qui en était à l’origine. Bénéficiant du talent en animation vidéo de Michael Lewin, cela a donné la version…
-
Salon ordiné | Computerized living room
Je suis saisi de vertige en pensant aux machines d’affaires, de science, de communication, de divertissement et de dépendance. Et pendant ce temps… ====================================================================== My head starts to spin, thinking about business machines, science machines, communication machines, entertainment machines, and dependence machines. And the time’s ticking…
-
Après l’expo «PERSONNEL» | After the show
Après l’expo «PERSONNEL», une réussite, je ne me sens plus. Je me repose; j’analyse ce que j’ai fait, ce qui a intéressé mon public et je sonde mon âme à la recherche de ma voie. ======================================================================================================================== After the show «PERSONNEL», which was a success, I am tired and I don’t feel myself anymore. I rest;…
André Clouâtre
Chronique d'un peintre | Visual art
André Clouâtre 