-
Après l’expo «PERSONNEL» | After the show
Après l’expo «PERSONNEL», une réussite, je ne me sens plus. Je me repose; j’analyse ce que j’ai fait, ce qui a intéressé mon public et je sonde mon âme à la recherche de ma voie. ======================================================================================================================== After the show «PERSONNEL», which was a success, I am tired and I don’t feel myself anymore. I rest;…
-
Cinquante-et-unième parallèle nord | Fifty-first parallel north
C’est à cette latitude que se trouvent les monts Groulx (Uapishka). Je s’y suis rendu à la fin septembre 2012. J’ai pris le sentier et gravi le Mont Jauffret. J’y passai la nuit sous la tente. L’émerveillement et la peur m’habitaient. Peur de l’ours. Au retour, j’ai peint cette toile. Note de 2023: En 2012,…
-
Exposition «PERSONNEL» à Montréal, du 24 au 30 octobre 2012
J’ai le plaisir exceptionnel de présenter mes tableaux avec les oeuvres de ma fille Amielle, photographe. Nous avons choisi le titre «PERSONNEL» pour évoquer le caractère intimiste de l’exposition. =============================================================== I have the sentimental pleasure to exhibit my pictures with the work of my daugther Amielle, photographer. We have chosen the title «PERSONNEL» to reflect…
-
Dessins de voyage 2 | Travel sketches 2
Côte Nord du fleuve St-Laurent, septembre 2012 ===================================== St-Lawrence River North Coast, Quebec
-
Dessins de voyage | Travel sketches
Australie, septembre 2012 En debut de voyage, j’avais le vague à l’âme. Puis une nuit j’ai rêvé que j’etais interviewé par un animateur vedette (nn…), en compagnie d’une actrice vedette (nn…). Cela m’a remonté le moral. ============================================================================ At the beginning of this holiday, I was feeling melancholic. Then a night I dreamed that I was…
-
Veille église | Old church
J’ai commencé ce tableau au Symposium de Val-de-lacs, où on demanda aux artistes de peindre un de bâtiments patrimoniaux du village. Cette veille église construite en pierres des champs m’a toujours plu. ======================================================================================================================== At the Symposim de Val-des-lacs, the organizers asked the artists to paint one of the village old buildings. I’ve always thought that…
-
Café Lézard, rue Masson, Montréal
Aux mois d’août et septembre, j’expose quelques tableaux au Café Lézard avec quatre autres artistes: Nath, Billy Roberge, Mabé et Martine Leborgne. Le Lézard est vraiment sympathique. ======================================================================================= In August and September, I exhibit some paintings at Café Lézard, with four other artists: Nath, Billy Roberge, Mabé et Martine Leborgne. The Lézard is really a friendly and…
-
Symposium de peinture de Val-des-lacs, le 11 août
Je participe au Symposium de peinture de Val-des-lacs, le 11 août. Venez me rencontrer. ==================================================================== I’ll participate to Val-des-lacs‘s Symposium de peinture, August 11. Come to meet me.
-
Petit lac
Petit lac qui me charme le matin. ================================== Petit lac, I love you in the morning.
-
Forêt, le matin | Forest, at morning
Je peins jour après jour, au soleil levant, cette forêt du Nord que Juillet 2012 réchauffe. ============================================================================================= I paint, day after day, facing the rising sun, this Nordic forest that July 2012 warms up.
André Clouâtre
Chronique d'un peintre | Visual art
André Clouâtre 