-
Ma journée | My day
Énumérer est une façon d’abstraire le monde. J’en fais aussi un procédé de génération de tableaux abstraits. Je l’ai appliqué ici pour énumérer «Ma journée», c’est-à-dire les états d’âme qui furent miens une journée de cette semaine. Les lignes verticales représentent les 24 heures de la journée. Les bandeaux horizontaux correspondent aux états. =================================================================================================================== To…
-
Neutre en apparence | Apparently neutral
Faire une place, si petite soit-elle, à chaque fait de l’univers, qu’il soit réel, imaginé, ressenti ou dit, voilà le but de ma série Énumération. En apparence, c’est une position de neutralité où je ne juge pas de l’importance relative des constituants de l’univers, même s’ils perdent leur identité d’origine pour celle que je leur…
-
Croquis d’été | Summer sketches
Faits tôt le matin, en juillet 2013, dans les environs de Sainte-Agathe-des-Monts, Québec. Pour les paysages, il n’y a pas de message, ce n’est qu’un témoignage. Il y a aussi quelques abstractions, la série Énumération que je compte poursuivre en atelier à l’automne. ==================================================================================================================== Made in early morning, in July 2013, in the Sainte-Agathe-des-Monts (Québec)…
-
Énumération | Enumeration
Mon environnement ordiné comme nature morte. Colorier des cases est un jeu qui devient ardu et sérieux, comme clôturer un pâturage. ========================================================================================= This is a still life representing a computer display. Filling squares with colors: a game that becomes a serious and demanding task. Like fencing a grazing field.
-
Été 2013 | Summer 2013
Un jeu de couleurs contrastantes, de formes circulaires et triangulaires, dessinées et peintes à la spatule: c’est la dernière toile de cette série printannière. ============================================================================================ Drawn and painted with a knife, this painting is a pleasant (I hope) amalgam of circular forms (wheels), triangular patterns and contrasting colors. It is my last post of this…
-
Atelier du geste, Expo 29
Je présente 4 oeuvres sur papier, encadrées, de ma série Itération de l’hiver dernier, dont Petit homme. Je serai sur place au vernissage du 30 mai. Au plaisir de vous rencontrer. André ========================================================================================================== I show at the Atelier 4 gouache and ink works from my series Iteration of last winter; among them Little man. I…
-
Rescapé | Salvaged
Ce tableau est un rescapé. J’aimais ce qui apparaissait au départ sur cette toile. Puis j’ai pris un chemin malheureux qui m’a conduit à une image retorse. Je l’ai repris quelques semaines plus tard. J’ai alors rétabli, autant que cela puisse se faire, les formes et les couleurs initiales. Et delà, en quelques mouvements spontanés,…
-
Plan de jardin | Garden Plan
Les engrenages, avec des dents internes et externes, ont amusé mes collègues de l’Atelier lorsque je leur ai montré la première version de ce tableau. Je l’ai retravaillé avec vigueur, laissant de côté l’abstraction illustrative pour me concentrer sur l’ingénierie picturale. Je l’ai montré à nouveau, à une autre artiste, qui m’a dit que l’image…
-
Tendresse | Tenderness
Initialement, je voulais dessiner des femmes qui se manifestent de la tendresse. Mais j’ai dessiné des hommes et des femmes, toujours avec l’idée de tendresse. ======================================================================================================================== My intention was to sketch women showing mutual tenderness. But I draw couples, with the idea of tenderness.
-
2 Portraits
Je suis à la recherche de scènes à peindre. Je ne peux plus compter sur mes rêves. J’ai l’impression qu’ils se déroulent dans des région lointaines de mon cerveau, dont je reviens la plupart du temps sans souvenir. Je me suis toutefois souvenu d’une scène où un homme portant des lunettes rondes, «Le juge», me…
André Clouâtre
Visual | Art _ visuel
André Clouâtre 