-
Un couple | A couple
Mais il y a les Autres, les proches et les lointains, et les très proches, qui le sont parce qu’une histoire nous a extrêmement rapproché. ===== But there are the Others, close or distant to me, and those very close who are so because a story got us extremely closer.
-
Sensation
Je tiens plus que tout au monde à cette sensation que je vénère et qui m’est inconditionnellement fidèle. C’est mon unique bien, mon port d’attache, là où je peux retourner après une tempête. ===== I love above all and I venerate this sensation, that is unconditionally faithful to me. This is my only property, my home…
-
Sur la mousse | On the moss
Il marcha en ligne droite pour sortir de la forêt où il s’était perdu. Fatigué, il se coucha sur la mousse pour se reposer. ==== He walked a straight line to get out of the woods where he was lost. Later, he laid down on the moss to rest.
-
Sur le sol | On the ground
Le voilà laissé seul dans ce désert sous un soleil torride.===== See him, left alone in a desert under a torrid sun.
-
Coyōtl/Éternel retour
Récemment se tenait à la Galerie Espace de Montréal l’exposition Coyōtl/Éternel. ======== The Coyōtl/Éternel retour exhibition was recently held at Galerie Espace in Montreal.
-
Exposition «Éternel retour», 19-25 septembre 2018
Je poursuis l’aventure en présentant du 19 au 25 septembre à la Galerie Espace mes tableaux les plus signifiants des deux dernières années. Si vous lisez ces lignes considérez-vous invité à venir voir notre exposition; j’écris “notre” car je la ferai conjointement avec Amielle Clouâtre, ma fille, qui présentera un nouvel ensemble de photographies. Un…
-
Les adresses de l’univers | Universe addressing
ELLE et LUI jouent aux adresses de l’univers. La règle du jeu est simple. Il s’agit de désigner par une adresse toute particule, toute idée ou tout fragment d’idée de l’univers. Mais comme l’univers est «une substance consistant en une infinité d’attributs dont chacun exprime une essence éternelle et infinie» [1], c’est un jeu extrêmement…
-
Coeur archaïque | Archaic heart
Coeur archaïque et omnirésonnant. J‘ai relevé cette expression dans le livre de Filippo Palumbo, Un thé avec le chapelier fou (Nota Bene, 2018). Il s’agit de la force et de la simplicité du cœur originel, de cet état de conscience sans peur et sans a priori qui permet l’exploration de sa vie jusqu’aux portes du néant.…
-
Vieille feuille de tôle | Old Metal Sheet
C’est un essai sur papier pour des peintures sur de la vieille tôle ondulée que je ferai à l’été, sur le thème de la stupeur de la raison face à la vie. ================ This is an essay on paper for paintings that I plan to do this summer on old corrugated metal sheets, on the…
-
Fatal Error Mode 1
La Machine dit à Robot «Fatal Error Mode 1». Elle fait une pause d’un instant avant de reprendre ses calculs. Cet incident, c’est Robot qui l’a provoqué. Il s’était dit qu’en esquivant la logique implacable de la Machine pour lui faire perdre quelques micro secondes, il pourrait ressentir librement les frissons amoureux dont il est…
André Clouâtre
Chronique d'un peintre | Visual art
André Clouâtre 