Le commandant ordonna: «Soldat ! Ta mission est de trouver le point de fuite. Examine chaque parcelle du territoire pour le trouver. Notre salut en dépend.»
Le soldat ne comprit pas très bien mais n’osa pas demander des précisions au commandant. Il se dit à lui-même que s’il entrait dans un territoire il pouvait en sortir par là où il est entré. C’est tellement évident qu’une mission pour trouver ce point de fuite serait absurdement inutile. Il pensa aussi à déserter et à s’enfuir. Mais le commandant ne pouvait certainement pas l’inciter à cela. Néanmoins, il partit explorer le territoire à la recherche du point de fuite. Au retour, il fit rapport.
«Mon commandant, j’ai arpenté chaque parcelle de territoire. J’ai vu des terres humides, des cours d’eau, des forêts, des rochers et des plaines. J’ai suivi de loin des animaux qui allaient dans toutes les directions. Je me suis rapproché du point de fuite mais il me faudrait une vie entière pour le localiser.»
The commander ordered: « Soldier! Your mission is to find the escape point. Examine every part of the territory to find it. Our salvation depends on it.
The soldier did not understand this order very well but did not dare to ask the commander to explain it to him. He said to himself that if he entered a territory he could get out by the same way he entered it. It is so obvious that a mission to find this point of escape would be absurdly useless. He also thought of deserting and running away. But the commander certainly could not encourage him to do so. Nevertheless, he set off to explore the territory in search of the escape point. When he returned, he reported.
« My commander, I have surveyed every piece of territory. I saw wetlands, streams, forests, rocks and plains. I followed animals from a distance going in all directions. I got closer to the escape point but it would take me a lifetime to locate it. »
Featured | Image en vedette: André Clouâtre, Point de fuite, Huile sur papier marouflé sur toile, 52 x 50 po (132 x 127 cm), 2022
André Clouâtre 