La Machine dit à Robot «Fatal Error Mode 1». Elle fait une pause d’un instant avant de reprendre ses calculs. Cet incident, c’est Robot qui l’a provoqué. Il s’était dit qu’en esquivant  la logique implacable de la Machine pour lui faire  perdre quelques micro secondes, il pourrait ressentir librement les frissons amoureux dont il est question dans les romans de la banque de données textuelles qu’il a récemment analysés.

The Machine tells Robot « Fatal Error Mode 1 ». It pauses for a moment, then resumes its calculations. This incident was caused by Robot. He had told himself that by dodging the implacable logic of the Machine to make him lose a few micro seconds, he could freely feel the amorous chills mentioned in the novels of the textual database that he recently analyzed.