La Paraplégique servant une salade va paraître dans le calendrier 2013-2014 du SEDE (Social Equity and Diversity Education Office) de l’Université McGill. Un rêve est à l’origine de la Paraplégique. Dans une cuisine baignée d’une lumière radieuse, une femme paraplégique, souriante et élégamment vêtue, s’apprête à servir la salade qu’elle a préparée. Une signification possible de ce rêve -et de ce tableau- est que toute personne possède des qualités uniques dont elle peut faire bénéficier les autres.

L’Étreinte,  aquarelle de janvier 2013, est parue dans le numéro de mars 2013 de la revue Maux d’exil du Comede, Comité médical pour les exilés (en France).

==================================================================================

The Paraplegic serving a salad will be featured on the 2013-2014 Calendar of McGill University SEDE (Social Equity and Diversity Education Office). The Paraplegic  was painted after a dream. In a bright kitchen, a paraplegic woman, smiling and elegantly dressed, was on the point of serving the salad that she had prepared. A possible meaning of this dream is that everyone possesses unique qualities which enrich human relationships.

The Embrace  has appeared on the March 2013 issue of Maux d’exil, the publication of Comede, a non-profit organization dedicated to the  access to health services by immigrants in France.