J’ai imaginé que je devais franchir une forêt dense et marécageuse pour me rendre à une rivière. La marche est pénible; j’affronte des nuées de moustiques et je me frotte sur des arbustes épineux. Ça me paraît très long, mais j’arrive à la rivière, à un bord de l’eau étroit, glaiseux et crevassé. Je ne peux pas m’y reposer. Et là, je vois l’autre rive. J’y aperçois des chalets, des balançoires, des embarcations et des quais. J’entends des enfants jouer et des baigneurs s’amuser. Je préférerais être sur cette autre rive et goûter à cette façon de vivre nonchalante et joyeuse.
À partir de cette mise en situation, de ces lieux et des états émotifs dont je vais m’imprégner, je développerai dans les prochains mois une série de courts textes et des tableaux sur l’attrait de l’autre rive, les périls de la traversée, les joies ainsi que les déceptions vécues sur l’autre rive, le retour ou l’impossibilité du retour. L’ensemble sera une sorte d’allégorie dont les contours et la signification m’échappent encore.
Featured | image en vedette: André Clouâtre, L’autre rive, Huile sur toile, 12 x 12 po (30,5 x 30,5 cm) , 2024.
I imagined that I had to cross a dense, swampy forest to get to a river. It’s a tough walk, with swarms of mosquitoes and thorny bushes to contend with.It seems like a long way, but I get to the river, to a narrow, loamy, cracked riverbank. I can’t rest there. And then I see the other bank. I see cottages, swings, boats and quays. I can hear children playing and bathers enjoying themselves. I’d rather be on that other shore and enjoy this nonchalant, happy way of life.
Over the next few months, based on this setting, these places and the emotional states I’m going to imbue myself with, I’ll be developing a series of short texts and paintings about the lure of the other shore, the perils of crossing, the joys and disappointments experienced on the other side, and the return or impossibility of returning. The whole will be a kind of allegory, the contours and meaning of which still elude me.
André Clouâtre 